미국의 악천후 와 봄날의 눈보라 영상 현장6

미국,US,홍수,눈보라,악천후,United States of America,flood,blizzard,

 

홍수에 눈까지, 설상가상...美 노스다코타 州
2009/03/26 16:35　발신지:Fargo/미국

[파고=AFP] 녹아내린 눈으로 인해 홍수에 휩싸인 미국의 노스다코타(North Dakota) 州에 엎친 데 덮친 격으로 25일, 거센 눈보라가 찾아왔다. 당국은 폭약을 사용해 계속 불어나는 강을 막고 있는 얼음을 파괴하는 작업을 실시했다. 또한, 레드리버(Red River) 유역에서는 많은 자원봉사자가 모래주머니로 그 자리에서 제방을 쌓는 작업에 매달렸다.

 

 

 

버락 오바마 美 대통령은 노스다코타 州의 34개의 도시 및 원주민 거주지 두 곳에 재해 발령을 내렸으며, 노스다코타 州 전역에는 홍수경보를 내렸다. 몇몇 다리와 통행로는 이미 통행이 금지되었다.

올해 노스다코타 州는 전례 없던 폭설로 봄을 맞이해 쌓여 있던 눈이 녹기 시작했지만 지표는 아직 얼어있다. 미국 기상청(National Weather Service, NWS)에 따르면, 노스다코타 州는 마치 낚시터와 같은 상태로 지면은 더이상 눈과 비를 흡수할 능력이 없는 상태다.

레드리버 유역에서는 연일 눈이 내릴 것이라는 기상예보가 있었으며, 눈이 비로 바뀔 경우 주말 동안에 홍수가 악화될 가능성도 있다고 NWS는 주의를 촉구했다. (c)AFP

 

 

 

강 범람해 물난리 났는데 폭설까지… 주민들 ‘망연자실’
로이터 | 입력 2009.04.01 17:01

 

The U.S. upper midwest is no stranger to floods and blizzards.

미국 중서부 중 북쪽은 홍수와 눈보라가 자주 발생한다.

This week it wishes it was.

이번 주에는 그곳에 자연재해가 일어나지 않길 바란다.

 

 

 

 

 

 

The rural city of Fargo, North Dakota thought it had dodged a bullet.

노스다코타 주의 외딴 도시 파고는 한 차례 총탄을 피했다고 생각했다.

 

After days of sandbagging make-shift levees, the city's residents were relatively spared from the swelling Red River -- which crested at a record 41 feet over the weekend.

파고 주민들은 며칠 동안 모래주머니로 제방을 쌓아, 레드 리버 범람에 따른 피해를 어느 정도 면할 수 있었다. 지난 주말동안 레드 리버의 수위는 41피트(약 12m)까지 상승했다.

 

Now round two of nasty weather -- a spring blizzard that is a expected to dump well over a foot of snow on the area.

이제 악천후와 두 번째 대결에 들어갔다. 올 봄 이 지역에는 눈보라가 휩쓸 전망이다.

 

While the Red River is forecast to keep dropping, emergency workers worry that high winds could test the 50 miles of flood walls.

레드 리버의 수위는 낮아질 것으로 예상되지만, 비상당국은 강풍으로 길이 50마일(약 80km)에 달하는 제방이 무너질 수도 있다며 우려하고 있다.

 

SOUNDBITE (English) LEON SCHLAFMANN, FARGO EMERGENCY MANAGEMENT, SAYING:

"It's mother nature playing chess with us. She's making her move, we're going to counter move and we're going to see who calls checkmate."

파고 지역 비상당국 관계자는 "대자연은 인간과 체스 놀이를 하고 있다. 자연은 움직이고 있으며, 우리는 그 움직임에 맞서고 있다. 우리는 누가 외통장군을 부를 지 지켜볼 것이다"라고 말했다.

 

While there are only a few mandatory evacuation orders, emergency officials are urging many -- who may have stayed through the flood -- to get out of the area before snow covered roads make evacuations virtually impossible.

일부 지역에만 대피 명령이 내려졌다. 하지만 비상당국은 홍수가 휩쓴 지역에 남을 수도 있는 많은 주민들에게 눈이 도로를 뒤덮어 사실상 대피가 불가능해지기 전에 이곳에서 속히 벗어날 것을 촉구하고 있다.

 

Deborah Lutterbeck, Reuters.

번역: 이운의 동아닷컴 기자 unui2580@donga.com

 

 

---

 

INCREDIBLE BLIZZARD! Liberal Kansas March 2009

 

 

 

 

 

Raw Video: Blizzard Blankets the Texas Panhandle

 

 

 

 

Incredible Blizzard Footage! March 27, 2009, Liberal, KS

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Fargo Flood/Blizzard Update 3/31/09 9:30am

 

 

 

 

Blizzard in South Dakota - Mitchell, SD - 3/31/09