편지가 15년 만에 물고기 등에 실려 돌아오는

 소녀가 풍선에 매달아 하늘로 띄어 보낸 편지가 15년 만에 물고기 등에 실려 돌아오는 동화같은 일이 벌어졌다.

 

AFP/File Photo: A man fishing at sunset. A letter that a young girl in Japan sent into...

일본의 한 어부는 최근 1,000여 미터 해저에서 잡아올린 넙치의 몸에 빨간 풍선의 일부와 함께 접힌 종이 조각이 붙어 있는 것을 발견했다.

종이에는 아직 알아볼 수 있는 글씨들이 적혀있었다. 자세히 살펴보니, 놀랍게도 그가 있는 쵸시항에서 150킬로미터 떨어진 가와사키 지방에 사는 초등학생 소녀가 쓴 15년 전의 편지였다.

편지는 1993년, 초등학교 개교 120주년을 기념하는 이벤트로 씌여졌으며 "편지를 받으면 답장을 달라" 는 당부와 함께 학교 주소가 적혀 있었다.

15년 전에 편지를 작성한 주인공인 시라히게 나츠미(21세)씨는 이제 어엿한 대학생.  그녀는 "편지가 15년이 지난 지금까지 무사했다는 사실 자체가 신기하다"며 "이런 방식으로 답장이 올 줄은 몰랐다"고 놀라움을 표시했다.

편지를 발견해 나츠미에게 돌려준 52세의 어부 역시 “평생 낚시를 해왔지만 이번 일은 정말이지 믿을 수가 없다”며 웃었다.

출처:Japanese girl's letter returned 15 years later ... by fish
http://news.yahoo.com/s/afp/japanpostanimaloffbeat;_ylt=AgUDMWpmTFBKG97Aiugd.FztiBIF


영문 기사 원문----------------------------------------------------------------------------------

TOKYO (AFP) - A letter that a young girl in Japan sent into the sky in a balloon some 15 years ago has been found on a fish hauled from 1,000 metres (3,300 feet) below the Pacific.

A fisherman found the still legible piece of paper sitting on a sticky flatfish in his catch on Thursday, along with a torn-off string and the fragment of a red balloon.

He opened the folded paper, discovering it was a handwritten letter from a six-year-old girl at an elementary school in Kawasaki, 150 kilometres (93 miles) away from where the fish was caught off Choshi port.

The sender, Natsumi Shirahige, and her friends released letters as part of events to mark the school's 120th anniversary, which was in 1993.

"Our school is 120 years old... If you pick up this letter, please write to me," the letter reads, listing the school's address.

The 52-year-old fisherman said the letter was a nice surprise.

"I've been in fishing for a long time but this is unbelievable," the smiling man told the Asahi television network.

Shirahige, now a 21-year-old university student, said: "I can't get over the wonder of how the letter survived 15 years. I never expected I'd get a reply this way."